poniedziałek, 8 czerwca 2015

Jedno zależy od drugiego

Przygotowuję nowy numer sZAFy. Nie mam czasu na sen, na siebie. Coś we mnie narasta, ale zwyczajne życie, podtrzymywanie kontaktów, dwieście najróżniejszych sytuacji, powstrzymuje mnie od pisania. 






Odd Numbers


A few drops don’t mean rain.
Little havoc, mum, that’s all. You ought to take that off; your coat,
best shoes.

How can I explain, I want to move there,
spare rooms; balconies covered by quilts. Seniors
with trembling hands, yet children need not to take care.
Outside grow cypress trees. People live
by the minute, often nap and smile,
in spite of childlessness and eternal
arguments.

Before I was tougher. Two meals for a while,
then one, fish every Friday. Never told you before.
But now it’s better. I stuff zips and thread remains
into a metal box. Just be happy, I hear you say. Live with modesty,
don’t make a splash.



Translated by Matt Grzegorzewski



Liczby nieparzyste


Kilkanaście kropel nie zamieni się w deszcz.
Małe zamieszanie, mamo, na krótko. Powinnaś zdjąć płaszcz,
najlepsze buty.

Nie wiem, jak ci wytłumaczę, że chcę wyjechać tam,
gdzie są wolne piętra, kołdry wiszą na balkonach, drżą ręce
staruszkom, ale dzieci nie muszą ich przygarniać.
Za oknem od wieków rosną cyprysy. Ludzie żyją z dnia
na dzień, zasypiają na wznak, często się uśmiechają,
chociaż wielu jest bezdzietnych albo na śmierć
skłóconych.

Kiedyś nie byłam ckliwa. Do pierwszego jedliśmy dwa dania,
później jedno, w każdy piątek rybę. Nigdy ci o tym nie wspomniałam.
Jest coraz lepiej. W metalowe pudełko upycham wyprute zamki, resztki
nitek. Masz być szczęśliwa, mówisz. Żyj skromnie
i nie wzbudzaj sensacji.


25 komentarzy:

  1. Jedno zależy od drugiego. U mnie podobnie. Ściskam! Cieszę się na kolejną Szafę :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Też się cieszę :) Taki mamy czas...

      Usuń
  2. wytchnienia i ukołysania + coś ode mnie... https://www.youtube.com/watch?v=JNr5EKG_b9I
    z podziękowaniem za piosenkę

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Z przyjemnością :) dziękuję Boga :* piękny język :)

      Usuń
  3. Dopiero teraz zrozumiałam ten wiersz:) Po trzecim przeczytaniu mniej więcej. On jest bardzo udany.

    OdpowiedzUsuń
  4. Najbardziej kotwiczą się we mnie ostatnie słowa. I przypominają o czymś ważnym.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Myślę, że nas to dotyczy jakoś tak szczególnie :*

      Usuń
  5. Na chwile wytchnienia - https://www.youtube.com/watch?v=Xh_PnpMNVwY Z pewnością znasz, ale i tak zostawiam Ci tu.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję, zwrócił mi w głowie i słucham z przyjemnością :)

      Usuń
  6. Mam czasem podobnie... Jestem ciekawa, tego co potem :D

    OdpowiedzUsuń
  7. Piękny i wzruszający....jakoś mnie rozkleił
    Wczoraj byłam u mamy, nie widziałam jej od dwóch tygodni....jakby znów przygasła....

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bywa, że lato osłabia, a może to jednak nasza nieobecność... Mój znajomy twierdzi, że przywiązanie, uzależnienie od ludzi bywa rujnujące, coś w tym jest. Uściski dla mamy :*

      Usuń
  8. Oj, te mamy :) Musisz być szczęśliwa ... i jak tu nie być ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. :) umieć być szczęśliwą :) ot umiejętność!

      Usuń

Moderowanie komentarzy, po zatwierdzeniu pojawią się na blogu.