piątek, 16 maja 2014

Dlaczego nie jestem malarzem - Frank O'Hara

Ten wiersz znam od dawna, i jest moim ulubionym wierszem, a o Franku jest tu


Nie jestem malarzem, jestem poetą.
Dlaczego? Może i wolałbym być
malarzem, ale nie jestem. Weźmy

na przykład Mike'a Glodberga:
zaczyna obraz. Zaglądam do niego.
'Siadaj i napij się' powiada.
Piję: obaj pijemy. Patrzę
na obraz. 'Masz na nim SARDYNKI'.
'Tak, coś tutaj było trzeba dodać".
'Acha'. Wychodzę i mijają dni
i znów zaglądam. Malowanie
posuwa się, i ja się też posuwam, i dni
również. Zaglądam. Obraz
jest skończony. 'A gdzie się podziały
SARDYNKI?' Zostały tylko
litery. 'Przeholowałem z tym' mówi Mike.

A ja? Któregoś dnia myślę o
jakimś kolorze: pomarańczowym. Piszę
o nim linijkę. I wkrótce mam całą
stronę słów, nie linijek.
Potem drugą stronę. Trzeba by
o wiele więcej, nie koloru pomarańczowego,
ale słów, o tym, jak okropny jest ten kolor
i życie. Mijają dni. To jest nawet
proza, jestem prawdziwym poetą. Skończyłem
wiersz a nie wspomniałem jeszcze
koloru pomarańczowego. Wierszy jest
dwanaście, daję im tytuł POMARAŃCZE. I któregoś
dnia widzę w galerii obraz Mike'a, pt. SARDYNKI.

przełożył Piotr Sommer

31 komentarzy:

  1. a ja bym chciała być malarzem i poetą. nie tylko stać z boku i patrzeć, jak inni tworzą, tylko stworzyć cos samej, cos pięknego, wyrazistego, niepowtarzalnego. stać i się zachwycać.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. hm... a ja wiem dlaczego nie jestem malarzem... to się tak nie da Polly :*

      kiss

      Usuń
  2. Fajny ten wiersz o roli sardynek w sztuce:)

    OdpowiedzUsuń
  3. Rozterki duszy.... artystycznej,
    piękny,prosty i prawdziwy :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Każdy malarz i pisarz wie jak zamienić rynsztok w skrawek nieba...i odwrotnie. Pięknem patrzącym z serca artysty, rodzą się wielkie rzeczy. Wspaniałe te sardynki, sama się uśmiecham, jak różne można mieć inspiracje, jak mocno rozkwita jedna mała myśl... Kiedyś uszczęśliwiając podłogę, zrodziła się piękna oda do. Próbowałam już różnych rzeczy, też pisanie - malowanie, malowanie - pisanie. A no niech inni piszą, ja sobie będę malować.
    Całuję Małgoś :*
    Całuski Małgoś

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. dobre to zestawianie przyjaciół, piszących i malujących

      :* maluj B. Maluj!

      Usuń
  5. no i popatrz jakie to życie potrafi być pokręcone. poczułam ten mętlik całą sobą.

    OdpowiedzUsuń
  6. czuję zapach pomarańczy...to pewnie te sardynki:-)
    podoba mnie się...

    OdpowiedzUsuń
  7. Małgoś... a ty kim jesteś? ... Tam... w środku? bo że poetką - to wiem... Kim jesteś, gdy jesteś ze sobą sam na sam? Buziaki trzy :)

    OdpowiedzUsuń
  8. przyszło mi do głowy jedno słowo.
    - ultramaryna.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. tak, dokładnie

      w połowie pomiędzy sardynkami a pomarańczem

      bardzo lubię takie połączenia

      Usuń
    2. mhm...
      a ja uwielbiam kojarzyć.
      deszczowymi nocami. oknami w których zasłonki.
      a tak w ogóle przezywają mnie "artysta plastyk" ;) - porzucam dygresją heh
      i uściskiem dla Ciebie :)

      Usuń
    3. ooo to lepsze niż : artystka ze spalonego teatru - babcia mnie tak nazywała :)

      kiss

      Usuń
    4. chaos- to pewnie przez Twoje "nagie płótna" i apaszkę wokół szyi założoną ... artystycznie ;)

      Usuń
    5. nie ma skutku bez przyczyny :) apaszka... no

      Usuń
    6. rozbawiłyście mnie dziewczyny. słodko. heh Małgoś - spalonym teatrem. Inez: apaszką. i love it. kiss kiss

      Usuń
    7. ps właśnie pracuję nad recenzją filmu "Artysta" (2011). wszystko dziś musi się synchronizować. :)

      Usuń
    8. pracuj i daj poczytać jak skończysz :*

      Usuń
  9. zaświeciły mi sie te moje marchewki
    pomarańczowy...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. O właśnie :) masz rację

      Usuń
    2. powstanie chyba z racji cykl o miłości :)

      Usuń
  10. Nakarmiłam rybki, może przybędzie jakaś, może sardynki. :)

    OdpowiedzUsuń
  11. A ja nie chce być ani poeta ani malarzem. Chce być człowiekiem. Doświadczać świata, działać a nie trwać, możne coś po sobie zostawić

    OdpowiedzUsuń

Moderowanie komentarzy, po zatwierdzeniu pojawią się na blogu.