niedziela, 13 listopada 2016

WYPEŁNIĆ CZYTELNYM PISMEM - Stanisław Barańczak





Wypełnić czytelnym pismem - Stanisław Barańczak

Urodzony? (tak, nie; niepotrzebne
skreślić); dlaczego "tak" ? (uzasadnić); gdzie
kiedy, po co, dla kogo żyje? z kim się styka
powierzchnią mózgu, z kim jest zbieżny
częstotliwością pulsu? krewni za granicą
skóry? (tak, nie); dlaczego
"nie"? (uzasadnić); czy się kontaktuje
z prądem krwi epoki? (tak, nie); czy pisuje listy do
samego siebie? (tak, nie); czy korzysta
z telefonu zaufania (tak,
nie); czy żywi
i czym żywi nieufność? skąd czerpie
środki utrzymania w ryzach
nieposłuszeństwa? czy jest
posiadaczem majątku
trwałego lęku? znajomość obcych
ciał i języków? ordery, odznaczenia,
piętna? stan cywilnej odwagi? czy zamierza
mieć dzieci (tak, nie); dlaczego
"nie"?



Stanisław Barańczak (ur. 13 listopada 1946 w Poznaniu, zm. 26 grudnia 2014 w Newtonville)

8 komentarzy:

  1. Uwielbiam go.
    A po przeczytaniu jego książki o tłumaczeniu literatury zrozumiałam, że każdy tłumacz powinien mieć na czole tabliczkę z napisem: obiekt chroniony ;-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kiedy mi go brakuję, biorę książki z wierszam i czytam. Trochę przynosi ulgę, trochę.

      Usuń
  2. mój ulubiony tłumacz Szekspira ULUBIONY hAMLET najbardziej współczesny i czytelny ))
    mieliśmy takie zadanie na uczelni, że wszystkie Hamlety, znaczy we wszystkich tłumaczeniach musieliśmy przeczytać....i dokonać analizy porównawczej...ekh

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No właśnie, więc wiesz jak jest :) mnie brakuje tego człowieka, ech...

      Usuń
  3. Lubię i cenię.
    Ale wersję muzyczną pierwsze słyszę.

    OdpowiedzUsuń

Moderowanie komentarzy, po zatwierdzeniu pojawią się na blogu.