piątek, 16 stycznia 2015

Odd Numbers

z tomu Liczby nieparzyste




Odd Numbers


A few drops don’t mean rain.
Little havoc, mum, that’s all. You ought to take that off; your coat,
best shoes.

How can I explain, I want to move there,
spare rooms; balconies covered by quilts. Seniors
with trembling hands, yet children need not to take care.
Outside grow cypress trees. People live
by the minute, often nap and smile,
in spite of childlessness and eternal
arguments.

Before I was tougher. Two meals for a while,
then one, fish every Friday. Never told you before.
But now it’s better. I stuff zips and thread remains
into a metal box. Just be happy, I hear you say. Live with modesty,
don’t make a splash.


Traslated by Matt Grzegorzewski






10 komentarzy:

  1. odd numbers - genialne! że też wcześniej o tym po angielsku nie pomyślałam!

    OdpowiedzUsuń
  2. Uwaga o nie wzbudzaniu sensacji jak z ust wyjęta mojej mamie:) lol jak mówią Anglicy

    OdpowiedzUsuń
  3. mam, zaglądam, czytam

    jestem na "końcu stycznia".......... i nie wiem komu jest łatwiej.....

    OdpowiedzUsuń
  4. Piję poranną kawę, a tu takie wrota prowadzące to tak innej i intrygującej rzeczywistości.
    Dobrze tak zacząć dzień.

    OdpowiedzUsuń
  5. A few drops don’t mean rain - szczególnie na Wyspach:)

    OdpowiedzUsuń
  6. Dziękuję za poczytanie i komentarze :)

    OdpowiedzUsuń
  7. poprostu (chceć) być szczęśliwą, wydaje się to takie proste. I może jest?

    OdpowiedzUsuń

Moderowanie komentarzy, po zatwierdzeniu pojawią się na blogu.