tag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post7292441749794883265..comments2024-03-25T18:39:00.742+01:00Comments on pierwszy milion nocy: RytmMargaritheshttp://www.blogger.com/profile/03837967229669577729noreply@blogger.comBlogger38125tag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-64865695975071098552016-01-07T00:13:48.673+01:002016-01-07T00:13:48.673+01:00i ja kiedyś wrócęi ja kiedyś wrócęagnieszkahttps://www.blogger.com/profile/13262724780754047825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-80011478029018346372016-01-05T16:14:02.805+01:002016-01-05T16:14:02.805+01:00Uśmiechy posyłam Tesiu, masz rację :) Uśmiechy posyłam Tesiu, masz rację :) Margaritheshttps://www.blogger.com/profile/18142024199554769940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-82246506484142085292016-01-05T16:03:58.998+01:002016-01-05T16:03:58.998+01:00Gdyby chcieli czytać polską poezję o Irlandii w or...Gdyby chcieli czytać polską poezję o Irlandii w oryginale, to by się im przydał :-).<br /><br />Dzięki za link :-). Gdy się czyta na głos, szczególnie pięknie dla mnie brzmi to: "Powinnaś zdjąć płaszcz" (nie wiem jak wypowiadał to podmiot liryczny, ale ja "słyszę" głos zniżony, słowa na "prawie intymnym wydechu". A teraz to: "You ought to take that off; your coat". "T" brzmi także delikatnie, ale jest go już tak wiele i fraza się tak przedłuża, że trudno utrzymać ten lekki, nieprzesadzony poziom napięcia (o wydechu nawet nie wspomnę ;-). Wciąż jest pięknie, ale inaczej. <br /><br />P.S. Niemniej "You ought to" jak najbardziej na wydech się nadaje ;-). Piękna ta zbitka wyrazów.Tesiahttps://www.blogger.com/profile/00551237412293971458noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-15871709593278605212016-01-05T15:18:35.672+01:002016-01-05T15:18:35.672+01:00http://allarte.pl/df723MzExMDM_6,odd-numbers-.html...http://allarte.pl/df723MzExMDM_6,odd-numbers-.htmlMargaritheshttps://www.blogger.com/profile/18142024199554769940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-5084883115132736882016-01-05T15:16:54.817+01:002016-01-05T15:16:54.817+01:00Irlandczycy uczą się irlandzkiego, polski nie jest...Irlandczycy uczą się irlandzkiego, polski nie jest im do niczego potrzebny :) Margaritheshttps://www.blogger.com/profile/18142024199554769940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-73700317136701372232016-01-05T15:10:22.705+01:002016-01-05T15:10:22.705+01:00Trochę fajnie, trochę szkoda (że będzie po angiels...Trochę fajnie, trochę szkoda (że będzie po angielsku). Napisałam, że Irlandczycy powinni uczyć się polskiego, bo moim zdaniem daje on nieosiągalne w niektórych innych językach "zgrzyty", "szumy" i "iskry" , ale też wiem, że jest to mało prawdopodobne... Myślę, że sposób w jaki piszesz jest ściśle związany z polskim i nawet oryginalne wersje angielskie będą czymś zupełnie odmiennym. Ale to też będzie ciekawe: mieć dwa autorskie style.Tesiahttps://www.blogger.com/profile/00551237412293971458noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-11360096602627390452016-01-05T12:50:06.110+01:002016-01-05T12:50:06.110+01:00Irlandczycy bardzo się cieszą, że piszę, może kied...Irlandczycy bardzo się cieszą, że piszę, może kiedyś zacznę po angielsku, ale to jeszcze nie ten moment :) pewnie wtedy przestanę pisać w języku polskim. Tłumaczenia zubożają każdy tekst poetycki, to jednak tylko zawsze interpretacja...Margaritheshttps://www.blogger.com/profile/18142024199554769940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-67462115219644783262016-01-05T12:46:58.451+01:002016-01-05T12:46:58.451+01:00No wiadomo, po burzy zawsze wychodzi słońce :)No wiadomo, po burzy zawsze wychodzi słońce :)Margaritheshttps://www.blogger.com/profile/18142024199554769940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-46546139544196949472016-01-05T12:46:18.289+01:002016-01-05T12:46:18.289+01:00:) :) Margaritheshttps://www.blogger.com/profile/18142024199554769940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-63384020790241246022016-01-05T12:22:42.743+01:002016-01-05T12:22:42.743+01:00Olu :) Olu :) Margaritheshttps://www.blogger.com/profile/18142024199554769940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-11543225906283686392016-01-05T12:22:23.995+01:002016-01-05T12:22:23.995+01:00o tak :)o tak :)Margaritheshttps://www.blogger.com/profile/18142024199554769940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-3759345341345037452016-01-05T12:22:06.691+01:002016-01-05T12:22:06.691+01:00To uczucie, że jesteś u siebie i nic więcej nie je...To uczucie, że jesteś u siebie i nic więcej nie jest potrzebne :)Margaritheshttps://www.blogger.com/profile/18142024199554769940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-55298822418254993952016-01-05T12:21:39.284+01:002016-01-05T12:21:39.284+01:00Dziękuję :* Dziękuję :* Margaritheshttps://www.blogger.com/profile/18142024199554769940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-69015526169185067302016-01-05T09:29:03.368+01:002016-01-05T09:29:03.368+01:00Myślę, że dobrze by było, gdyby Irlandczycy przetł...Myślę, że dobrze by było, gdyby Irlandczycy przetłumaczyli dla siebie niektóre Twoje wiersze (jeśli jeszcze tego nie zrobili :-). Albo powinni nauczyć się polskiego! ;-). Szczęśliwego Nowego Roku!Tesiahttps://www.blogger.com/profile/00551237412293971458noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-88942141875063897152016-01-04T23:12:29.882+01:002016-01-04T23:12:29.882+01:00tak dużo się dzieje i tak szybko i na koniec ta bu...tak dużo się dzieje i tak szybko i na koniec ta burza, która wcale nie przeraża, a wręcz cieszy ;)campanulehttps://www.blogger.com/profile/14963533911020430954noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-4569782925566951292016-01-04T22:34:53.112+01:002016-01-04T22:34:53.112+01:00A tak zupełnie nie na temat - dawno nie zastałam u...A tak zupełnie nie na temat - dawno nie zastałam u Ciebie wyimków muzycznych.fibulahttps://www.blogger.com/profile/11407226774831723439noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-10207741768555200622016-01-04T22:25:34.454+01:002016-01-04T22:25:34.454+01:00Przeniosłaś mnie tam na chwilę.
A że miejsce Twoj...Przeniosłaś mnie tam na chwilę. <br />A że miejsce Twoje - wiadomo, obyś wciąż tak to czuła. fibulahttps://www.blogger.com/profile/11407226774831723439noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-26916306491505654842016-01-04T22:01:58.129+01:002016-01-04T22:01:58.129+01:00szybko, kolorowo, optymistycznie...lubię to :)szybko, kolorowo, optymistycznie...lubię to :)adehttps://www.blogger.com/profile/08184251619256153633noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-73300560103726266382016-01-04T22:00:24.200+01:002016-01-04T22:00:24.200+01:00A ja serca mam dwa....A ja serca mam dwa....Czarny(w)Pieprzhttps://www.blogger.com/profile/01787743715117403239noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-69731304588188197072016-01-04T21:54:06.713+01:002016-01-04T21:54:06.713+01:00dobrze, że kochasz miejsce w które rzucił Cię los ...dobrze, że kochasz miejsce w które rzucił Cię los :) <br />♥♥♥emkahttps://www.blogger.com/profile/03751951265718921466noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-47105321294090648082016-01-04T19:27:41.643+01:002016-01-04T19:27:41.643+01:00Pięknie....Pięknie....Julia Khttps://www.blogger.com/profile/15778222983664929150noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-5164426604696208912016-01-04T18:15:33.650+01:002016-01-04T18:15:33.650+01:00Kochasz to wyspę :)Kochasz to wyspę :)Gigahttps://www.blogger.com/profile/08706670738884178087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-25178365561064962852016-01-04T17:52:11.682+01:002016-01-04T17:52:11.682+01:00I tu i tu :)
Wciąż nie pojmuję dlaczego tak gna :...I tu i tu :)<br /><br />Wciąż nie pojmuję dlaczego tak gna :* Margaritheshttps://www.blogger.com/profile/18142024199554769940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-3214513702504254782016-01-04T17:51:42.614+01:002016-01-04T17:51:42.614+01:00Wyspiarze już tak mają, kiedy wracają na stały ląd...Wyspiarze już tak mają, kiedy wracają na stały ląd :) <br /><br />Margaritheshttps://www.blogger.com/profile/18142024199554769940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-478301815415662867.post-21413413354023173172016-01-04T17:50:51.817+01:002016-01-04T17:50:51.817+01:00Dziękuję Sunrise :) https://www.youtube.com/watch?...Dziękuję Sunrise :) https://www.youtube.com/watch?v=1n4VJTuYAOYMargaritheshttps://www.blogger.com/profile/18142024199554769940noreply@blogger.com